1
00:00:02,083 --> 00:00:04,250
[тематска музика]

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,666
[муња пуцкета]

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,166
[Поглавица] "Дар Јаи".

4
00:00:21,208 --> 00:00:23,625
[муња пуцкета]

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,333
Закључајте их.

6
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
Све осим једног.

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,291
Поклон.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,083
[човек] Који?

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,125
Људи, да ли је све ово заиста потребно?

10
00:00:38,166 --> 00:00:41,416
Сво гурање и боцкање и куцање...

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,041
Зашто не почнемо испочетка?

12
00:00:43,083 --> 00:00:45,125
[прочишћава грло] Моје име је Јаи.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
Драго ми је да смо се упознали.

14
00:00:47,166 --> 00:00:48,375
Овај.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,958
-[стење] -Не! Чекај!

16
00:00:52,000 --> 00:00:52,916
Где га водиш?

17
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
-Јаи? -Одбиј.

18
00:00:54,333 --> 00:00:55,708
Јаи!

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[грунтање]

20
00:01:00,666 --> 00:01:02,750
Хеј, опрезно са том ствари!

21
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
-[удари] -[грунта]

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Правите велику грешку!

23
00:01:07,291 --> 00:01:08,708
Пустите нас одавде!

24
00:01:09,708 --> 00:01:11,791
[грунта]

25
00:01:13,750 --> 00:01:15,833
-[експлозија] -[сви грцају]

26
00:01:15,875 --> 00:01:18,375
Подсети ме да то више не покушавам.

27
00:01:18,416 --> 00:01:19,958
[Мисако] Ниа? Каи?

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,083
[Ниа] Мисако!

29
00:01:21,125 --> 00:01:22,500
јеси ли добро?

30
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
Да, добро смо.

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
А ви момци?

32
00:01:25,333 --> 00:01:26,666
Да, добро смо.

33
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
Све у свему, прилично су нас третирали.

34
00:01:29,375 --> 00:01:32,458
Био сам у живом песку да је било удобније.

35
00:01:32,500 --> 00:01:35,416
Дваине! Како иде тај тунел?

36
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
Боле ме руке.

37
00:01:38,541 --> 00:01:39,875
Зашто то раде?

38
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
Шта хоће?

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Има неке везе са неким артефактом

40
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
изгледа да штите.

41
00:01:44,875 --> 00:01:47,791
Верујем да мисле да смо покушали да га украдемо.

42
00:01:47,833 --> 00:01:50,250
Ох. Јеси ли покушао да га украдеш?

43
00:01:50,291 --> 00:01:51,833
Како се усуђујеш.

44
00:01:51,875 --> 00:01:54,250
Ја сам археолог, а не лопов!

45
00:01:55,666 --> 00:01:56,708
учим.

46
00:01:56,750 --> 00:01:58,000
И врати назад.

47
00:01:58,041 --> 00:02:00,000
Код мене. Да још мало проучим.

48
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
Где су Лојд и Џеј?

49
00:02:02,541 --> 00:02:03,958
Па, Ллоид је успео да побегне.

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,166
Он је још увек тамо негде.

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,833
А Јаи, одвели су негде другде.

52
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
за шта?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,041
Не знамо.

54
00:02:10,083 --> 00:02:11,375
Али имам ужасан осећај

55
00:02:11,416 --> 00:02:13,500
нешто лоше ће му се десити.

56
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
О њему су говорили као о "поклону".

57
00:02:15,833 --> 00:02:17,250
Нисам сигуран зашто.

58
00:02:17,291 --> 00:02:18,583
из мог запажања,

59
00:02:18,625 --> 00:02:20,708
Острвљани заправо нису непријатељски расположени.

60
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
Само заштитнички.

61
00:02:22,416 --> 00:02:24,166
Не верујем да желе да нас повреде.

62
00:02:24,208 --> 00:02:26,583
Надамо се да нећемо бити овде довољно дуго да сазнамо.

63
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Ако знам Лојда, баш сада,

64
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
планира начин да нас спасе...

65
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
за шта је то?

66
00:02:35,666 --> 00:02:37,416
Камуфлажа.

67
00:02:37,458 --> 00:02:39,208
Идеш тамо?

68
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
Јеси ли луд?

69
00:02:40,666 --> 00:02:42,250
Немам избора, Твитцхи.

70
00:02:42,291 --> 00:02:43,625
Моји пријатељи ме требају.

71
00:02:43,666 --> 00:02:46,666
И могла би ми користити сва помоћ коју могу добити.

72
00:02:48,250 --> 00:02:49,791
Заборави.

73
00:02:49,833 --> 00:02:52,625
Хоћеш да знаш како сам преживео на овом острву тако дуго?

74
00:02:52,666 --> 00:02:55,416
[струја пуцкета] Не ризикујући.

75
00:02:55,458 --> 00:02:56,958
Твитцхи, знам да си уплашен,

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
али ако радимо заједно, можемо спасити остале,

77
00:02:59,125 --> 00:03:00,666
нађи моју маму и бежи са овог острва.

78
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
Све што треба да урадимо је да се ушуњамо у њихово село,

79
00:03:02,708 --> 00:03:03,958
разбијте их, и...

80
00:03:04,000 --> 00:03:05,083
[струја пуцкета]

81
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
Твитцхи? јеси ли добро?

82
00:03:07,416 --> 00:03:08,916
чему све то?

83
00:03:08,958 --> 00:03:10,125
Камуфлажа?

84
00:03:10,166 --> 00:03:11,458
Ох, супер.

85
00:03:11,500 --> 00:03:13,083
Идеш тамо?

86
00:03:13,125 --> 00:03:14,416
Јеси ли луд?

87
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Твитцхи, схватам.

88
00:03:16,375 --> 00:03:18,875
Оборен си. Много.

89
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
Али то не значи да морате остати доле.

90
00:03:21,333 --> 00:03:23,166
Ти си јачи од тога.

91
00:03:26,875 --> 00:03:29,041
[ватра пуцкета]

92
00:03:32,333 --> 00:03:34,500
[злослутна музика]

93
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
[дахће]

94
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
Храна?

95
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Пиће?

96
00:03:43,208 --> 00:03:44,500
Канапе?

97
00:03:46,958 --> 00:03:48,791
Ок, шта се дешава?

98
00:03:48,833 --> 00:03:50,750
Зашто си тако фин према мени одједном?

99
00:03:50,791 --> 00:03:52,291
А зашто имаш две главе?

100
00:03:52,333 --> 00:03:54,583
А у коју главу гледам кад ти се обраћам?

101
00:03:54,625 --> 00:03:56,500
Донели смо храну.

102
00:03:56,541 --> 00:03:58,416
Само за тебе.

103
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Дар Јаи.

104
00:04:00,750 --> 00:04:04,083
[дахће] Моја мама ме је тако звала!

105
00:04:04,125 --> 00:04:06,666
Био сам њен драгоцени мали поклон.

106
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
[смех]

107
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
Молим вас, седите.

108
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
И опусти се.

109
00:04:11,541 --> 00:04:13,541
Само покушаваш да ми одвратиш пажњу

110
00:04:13,583 --> 00:04:17,541
јер неће... Ох, вау, изгледају укусно.

111
00:04:17,583 --> 00:04:19,041
Можда само један.

112
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Аргх! Не! Желим одговоре.

113
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
где су моји пријатељи,

114
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
а шта хоћеш од нас?

115
00:04:23,416 --> 00:04:25,125
-Једи. -Пијте.

116
00:04:25,166 --> 00:04:26,916
И уживајте.

117
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
- Ти си поклон. - Ти си поклон.

118
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
Ох! Схватам!

119
00:04:31,666 --> 00:04:34,500
Видели сте да користим своје Елементарне моћи

120
00:04:34,541 --> 00:04:35,666
на оној браћи статуе

121
00:04:35,708 --> 00:04:37,500
а сада желиш да ти ја будем краљ.

122
00:04:37,541 --> 00:04:41,041
Ох, да. Поласкан сам, али не могу бити краљ.

123
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
Мислим, могао бих...

124
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Био бих сјајан краљ, али већ имам посао.

125
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ја сам нинџа са пуним радним временом.

126
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
Знаш, мајсторе осветљења,

127
00:04:48,750 --> 00:04:51,333
спасавање света, итд, итд.

128
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
[муња тутње]

129
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
[грунтање]

130
00:05:09,458 --> 00:05:11,625
[напета музика]

131
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
[меко режи]

132
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
Ох, не.

133
00:05:22,625 --> 00:05:24,333
Не опет ти.

134
00:05:24,375 --> 00:05:26,416
Схоо! Схоо! Гит! Иди!

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
[грунта]

136
00:05:36,250 --> 00:05:38,208
[грунта] Како...

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Био си само...

138
00:05:48,750 --> 00:05:49,791
Хеј, момци!

139
00:05:49,833 --> 00:05:51,083
Цатцх!

140
00:05:59,500 --> 00:06:01,625
[стење]

141
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
[грунта]

142
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
[режи]

143
00:06:13,375 --> 00:06:15,500
[вришти]

144
00:06:16,666 --> 00:06:18,208
Ллоид!

145
00:06:18,750 --> 00:06:20,541
Било је време!

146
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Ох, Ллоид!

147
00:06:22,166 --> 00:06:23,916
Мама, господару Ву?

148
00:06:23,958 --> 00:06:25,416
јеси ли добро?

149
00:06:25,458 --> 00:06:27,125
Добро, добро.

150
00:06:27,166 --> 00:06:28,416
Па, идемо одавде!

151
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
Место је препуно Острвљана.

152
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Морамо бити брзи!

153
00:06:30,791 --> 00:06:32,166
Не можемо нигде без Џеја.

154
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
-Где је Јаи? -Не знамо.

155
00:06:34,208 --> 00:06:35,666
Одвели су га негде другде.

156
00:06:35,708 --> 00:06:38,875
Зашто... У ствари, не, немамо времена.

157
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
Хајде само да га нађемо.

158
00:06:40,416 --> 00:06:43,125
Ви момци идите у камп, спремите катамаране.

159
00:06:43,166 --> 00:06:45,291
Провери на тај начин. Проверићу овако.

160
00:06:51,458 --> 00:06:53,416
[грунтање]

161
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
[сви вриште]

162
00:07:04,666 --> 00:07:06,041
[стење]

163
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
[неразговетно брбљање]

164
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
[вришти]

165
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
Шалиш се?

166
00:07:20,625 --> 00:07:22,041
-Ништа! -Нема знака.

167
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
И свуда смо гледали.

168
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
Шта се десило са Цлутцх-ом?

169
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Ох, супер!

170
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Сада нам недостаје још људи!

171
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Не мислите да би био довољно будаласт

172
00:07:31,875 --> 00:07:33,333
да се вратим по тај артефакт?

173
00:07:33,375 --> 00:07:35,333
Чак ни Цлутцх није толико непромишљен.

174
00:07:36,083 --> 00:07:37,500
Је ли он?

175
00:07:38,291 --> 00:07:40,583
Вау, Вау, Вау.

176
00:07:42,125 --> 00:07:43,416
[стење]

177
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Буди миран, Дваине.

178
00:07:45,541 --> 00:07:48,041
-[грунтс] -Квачило! Немој!

179
00:07:48,083 --> 00:07:49,250
Остави то!

180
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
Ово је вредан културни артефакт!

181
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
Заслужује да се проучава!

182
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
Код мене.

183
00:07:54,666 --> 00:07:57,000
Немамо времена! Остави то!

184
00:07:57,041 --> 00:07:58,625
Склон сам да се сложим.

185
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Сваког тренутка ће чувари вероватно открити наше...

186
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
[сви стењу]

187
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
Гумдропс.

188
00:08:09,625 --> 00:08:11,791
[стење]

189
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
Ох, дечко.

190
00:08:14,875 --> 00:08:16,166
Ох...

191
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
Помало сам уморан од тога да ме хватају.

192
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
И ја.

193
00:08:23,083 --> 00:08:24,250
Јаи!

194
00:08:24,291 --> 00:08:26,333
Ниа! Господару Ву!

195
00:08:26,375 --> 00:08:27,416
Где те воде?

196
00:08:27,458 --> 00:08:28,791
немам појма.

197
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Али у реду је, не желе да ме повреде.

198
00:08:30,875 --> 00:08:32,375
Желе да им будем Краљ!

199
00:08:32,416 --> 00:08:34,958
Стално ме зову "Дар од Џеја"

200
00:08:35,000 --> 00:08:36,833
и дајући ми ствари. [смеје се]

201
00:08:36,875 --> 00:08:39,500
Ух, зашто су ти онда руке везане?

202
00:08:39,541 --> 00:08:41,458
То нема смисла.

203
00:08:41,500 --> 00:08:43,916
Па, пошто сте у тако пријатељским односима,

204
00:08:43,958 --> 00:08:46,375
можеш ли их можда натерати да нас пусте?

205
00:08:46,416 --> 00:08:48,458
И реци им да престану да нас убијају!

206
00:08:48,500 --> 00:08:49,958
Ох, добра идеја, покушаћу.

207
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
[прочишћава грло] Момци?

208
00:08:51,625 --> 00:08:54,250
У реду, Дар од Џеја жели да одвежеш његове пријатеље.

209
00:08:54,291 --> 00:08:56,041
ОК?

210
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
Зашто га стављају на сплав?

211
00:08:59,166 --> 00:09:02,041
Мислим да не желе ништа да ти дају Џеј.

212
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
Мислим да си ти поклон.

213
00:09:04,416 --> 00:09:05,791
ја? [кикоће се]

214
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
Како... Како могу бити поклон?

215
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Да, ко би желео Џеја?

216
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
Ум, ја.

217
00:09:13,416 --> 00:09:15,958
Чувари! Чуј ме!

218
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
[прочишћава грло]

219
00:09:23,541 --> 00:09:28,458
Много пре него што је време добило име, били смо задужени за заштиту

220
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
овај свет од гнева Во-Јира.

221
00:09:31,666 --> 00:09:32,916
[сви] Во-Јира!

222
00:09:32,958 --> 00:09:34,333
Во-Јира?

223
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Древни мит. Дух олује.

224
00:09:36,375 --> 00:09:38,916
Неке културе веровале су да је то џиновска змија.

225
00:09:38,958 --> 00:09:43,541
Безброј генерација смо испуњавали своју дужност

226
00:09:43,583 --> 00:09:46,875
како нам је задао Први мајстор вртњицу.

227
00:09:46,916 --> 00:09:48,375
[дахће]

228
00:09:48,416 --> 00:09:52,708
Сада, из непознатих разлога, Во-Јира се буди.

229
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Во-Ђира се диже.

230
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Зато јој шаљемо овај поклон...

231
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
Џејев дар...

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,375
[чувари] Во-Јира!

233
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
...да умири њен бес.

234
00:10:03,291 --> 00:10:08,875
Молимо се да Во-Јира узме овај поклон и врати се на спавање.

235
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
[грунтање]

236
00:10:11,708 --> 00:10:13,416
Ух, момци?

237
00:10:13,458 --> 00:10:15,583
Хајде, ово није смешно.

238
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
Јаи! Јаи, држи се!

239
00:10:17,750 --> 00:10:20,916
-Пустите нас! - Правите велику грешку!

240
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
Ми смо пријатељи! Сећаш се?

241
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Ја сам Јаијев дар!

242
00:10:25,416 --> 00:10:26,625
Момци, опустите се.

243
00:10:26,666 --> 00:10:29,333
Цела ова ствар са Во-Јира, то је мит.

244
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
Није стварно.

245
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
-[Јаи] Вау! Шта је то било? -[тиско режање]

246
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
Момци?

247
00:10:34,458 --> 00:10:36,708
Момци, има нешто овде.

248
00:10:36,750 --> 00:10:40,666
[Јаи] Ох, овде је нешто велико!

249
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
[вришти]

250
00:10:43,791 --> 00:10:45,791
[Каи] Претпостављам да је неко желео Џеја.

251
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]